大约 dàyuē environ
approximativement ; environ
Comment retenir 大约: 大 grand + 约 prendre rendez-vous = environ.
Caractères
Comment l’employer
- Environ, à peu près, pour les estimations - 大约十点 (dàyuē shí diǎn) vers dix heures, 大约五十人 environ cinquante personnes.
- Il se place devant le nombre ou l'heure. Le quasi-synonyme 左右 (zuǒyòu) se place après : 五十人左右 ; on dira 大约五十人 ou 五十人左右, mais pas les deux ensemble.
- 差不多 (chàbuduō) veut dire aussi « environ », mais il est plus familier et peut signifier « presque » ; 大约 est une estimation neutre.
Phrases d’exemple
- 这个男孩大约六岁。 Zhège nánháir dàyuē liù suì.Le garçon a environ six ans.
- 你能以大约1000日元买下它。 Nǐ néng yǐ dàyuē 1000rìyuán mǎixià tā.Tu peux l'acheter pour un millier de yens environ.
- 一英里大约是1600米。 Yīyīnglǐ dàyuē shì 1600mǐ.Un mille fait environ 1 600 mètres.