约 yuē prendre rendez-vous

故Décomposition

约 = 纟 fil + 勺 louche

• 纟 fil
• 勺 louche
  • 勹 envelopper
  • 丶 une goutte

源Comment il est né

De la soie avec une louche à côté pour le son. Une corde nouée autour de deux choses les tient ensemble, et ce lien est un accord, d'où viennent à peu près et environ.

用Comment l’employer

• Convenir d'un rendez-vous, et « environ » - 约会 (yuēhuì) un rendez-vous galant, 预约 (yùyuē) réserver, 大约 (dàyuē) à peu près.
• 约 comme verbe : 我约了朋友 (wǒ yuē le péngyou) j'ai donné rendez-vous à un ami.
• Aussi « contenir, un pacte » : 约束 (yuēshù) encadrer, 节约 (jiéyuē) économiser, 合约 (héyuē) un contrat.

字Caractères avec 约

• 药 médicament

词Mots avec 约

• 约会yuēhuìrendez-vousHSK 4
• 大约dàyuēenvironHSK 4
• 节约jiéyuēéconomeHSK 4
• 约定yuēdìngconvenir de quelque chose (après discussion)HSK 5
• 预约yùyuēréservationHSK 5
• 约束yuēshùrestreindreHSK 6
• 不约而同bùyuē’értóngagir de même sans s'être concertésHSK 7
• 公约gōngyuēconvention (c.-à-d. accord international)HSK 7
• 合约héyuēcontratHSK 7
• 条约tiáoyuētraitéHSK 7
• 相约xiāngyuēconvenir (d'un lieu, d'une date de rendez-vous, etc.)HSK 7
• 签约qiānyuēsigner un contrat ou un accordHSK 7
• 解约jiěyuērésilier un accordHSK 7
• 制约zhìyuērestreindreHSK 8
• 契约qìyuēaccordHSK 8
• 约定俗成yuēdìng-súchéngétabli par l'usage (expression idiomatique)HSK 9
• 违约wéiyuēmanquer à sa paroleHSK 9
• 隐约yǐnyuēvagueHSK 9

句Phrases d’exemple

• 我和朋友约在这里见面。 Wǒ hé péngyou yuē zài zhèli jiànmiàn.Mon ami et moi avons convenu de nous retrouver ici.
• 这个男孩大约六岁。 Zhège nánháir dàyuē liù suì.Le garçon a environ six ans.
• 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Il s'est excusé auprès de sa petite amie parce qu'il était en retard au rendez-vous.
• 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.Les économies d'énergie touchent au bien-être de toute l'humanité.