违约 wéiyuē manquer à sa parole
manquer à sa parole ; violer un accord ; faire défaut (sur un prêt ou un contrat)
Comment retenir 违约: 违 enfreindre + 约 prendre rendez-vous = manquer à sa parole.
Caractères
Comment l’employer
- Rompre un contrat, manquer à un accord, à une promesse - 违约要付违约金 (wéiyuē yào fù wéiyuējīn) rompre le contrat, c'est payer la pénalité.
- Cœur juridique et financier : le défaut sur un prêt ou un contrat (违约金, la pénalité de rupture ; 债务违约, le défaut de paiement).
- 违约 = rompre un engagement qui lie ; 失信 (shīxìn) tient davantage du « manquer à sa parole, perdre la confiance ». Le 约 est le traité, l'accord, non un rendez-vous informel.