不约而同 bùyuē’értóng agir de même sans s'être concertés
(expression idiomatique) (de deux personnes ou plus) agir de la même façon sans s'être concertées ; (généralement employé adverbialement) tous (ou tous les deux), indépendamment ; comme s'ils s'étaient entendus
Comment retenir 不约而同: 不 non + 约 prendre rendez-vous + 而 et pourtant + 同 même = agir de même sans s'être concertés.
Caractères
Comment l’employer
- Plusieurs personnes font la même chose chacune de son côté, comme si elles s'étaient concertées - 大家不约而同地鼓起掌来 (dàjiā bùyuē'értóng de gǔ qǐ zhǎng lái) tout le monde s'est mis à applaudir en même temps, sans s'être rien dit.
- En emploi adverbial ; tout le sel tient à l'absence de concertation préalable, si bien que le sujet est toujours au moins deux personnes.
- Ne l'emploie pas pour une seule personne ni pour une action coordonnée à l'avance - c'est la coïncidence d'esprits indépendants qui en fait le sens.