而 ér et pourtant

源Comment il est né

Une ligne pour le menton avec quatre mèches qui pendent droit dessous : une barbe. Elle a été empruntée si tôt pour le mot de liaison qu'il ne reste rien des poils dans son usage.

用Comment l’employer

• Un connecteur livresque - 而且 (érqiě) de plus, 然而 (rán'ér) cependant. Il relie les propositions à l'écrit, et se fait rare à l'oral.
• Il marque le contraste ou l'addition entre deux membres : 便宜而好吃 (piányi ér hàochī) pas cher et pourtant bon.
• Il relie aussi une manière au verbe en registre soutenu - 从东而来 (cóng dōng ér lái) venant de l'est. Dans la conversation, on le laisse tomber au profit de la couleur de 但是 et de 而且.

字Caractères avec 而

• 需 exiger
• 耐 résister
• 耍 jouer

词Mots avec 而

• 而且érqiěde plusHSK 3
• 然而rán'ércependantHSK 4
• 从而cóng’érainsiHSK 5
• 反而fǎn’érau contraireHSK 5
• 因而yīn’érdoncHSK 5
• 进而jìn’éret ensuite (ce qui suit)HSK 6
• 一概而论yígài’érlùnmettre des questions différentes dans le même sac (expression idiomatique)HSK 7
• 不得而知bùdé’érzhīinconnuHSK 7
• 不约而同bùyuē’értóngagir de même sans s'être concertésHSK 7
• 可想而知kěxiǎng’érzhīcela va sans direHSK 7
• 总而言之zǒng’éryánzhīen brefHSK 7
• 时而shí’érde temps à autreHSK 7
• 继而jì’érpuisHSK 7
• 而已éryǐc'est toutHSK 7
• 脱口而出tuōkǒu’érchūlâcher d'un traitHSK 7
• 自然而然zìrán’érráninvolontaireHSK 7
• 轻而易举qīng’éryìjǔfacileHSK 7
• 不翼而飞búyì’érfēidisparaître sans laisser de traceHSK 8
• 不言而喻bùyán’éryùcela va sans direHSK 8
• 不辞而别bùcí’érbiépartir sans dire au revoirHSK 8
• 似是而非sìshì-érfēiapparemment juste mais en réalité fauxHSK 8
• 侃侃而谈kǎnkǎn’értánparler franchement et avec assuranceHSK 8
• 半途而废bàntú’érfèiabandonner à mi-chemin (expression idiomatique)HSK 8
• 取而代之qǔ’érdàizhīremplacerHSK 8
• 因人而异yīnrén’éryìqui varie d'une personne à l'autre (expression idiomatique)HSK 8
• 扑面而来pūmiàn’érláilittéralement quelque chose vous frappe au visageHSK 8
• 敬而远之jìng’éryuǎnzhītémoigner son respect à distance (expression idiomatique)HSK 8
• 显而易见xiǎn’éryìjiànclair et facile à voir (expression idiomatique)HSK 9
• 脱颖而出tuōyǐng’érchūrévéler son talent (expression idiomatique)HSK 9
• 锲而不舍qiè’érbùshěgrignoter une tâche sans jamais l'abandonnerHSK 9

句Phrases d’exemple

• 她年轻而美丽。 Tā niánqīng ér měilì.Elle est jeune et belle.
• 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Il est venu, puis il est reparti.
• 他会讲中文，而且讲得很好。 Tā huì jiǎng zhōngwén, érqiě jiǎng de hěn hǎo.Non seulement il sait parler chinois, mais il le parle très bien.