因而 yīn’ér donc
donc ; par conséquent ; ainsi ; et de ce fait, ...
Comment retenir 因而: 因 parce que + 而 et pourtant = donc.
Caractères
Comment l’employer
- « Par conséquent, d'où » - connecteur écrit qui relie la cause au résultat - 数据不足，因而无法判断 (shùjù bùzú, yīn'ér wúfǎ pànduàn) les données sont insuffisantes, d'où l'impossibilité de trancher.
- Registre soutenu ; à opposer au familier 所以 (suǒyǐ, donc). 因而 signale que la seconde proposition découle logiquement de la première.
- Le voisin 从而 (cóng'ér) insiste sur une action ou un but qui en résulte ; 因而 insiste sur un fait qui en résulte.