判断 pànduàn juger
juger ; jugement ; décider
Comment retenir 判断: 判 juger + 断 sectionner = juger.
Caractères
Comment l’employer
- Juger, apprécier ; un jugement - 判断对错 (pànduàn duì cuò) distinguer le juste de l'erroné ; 做出判断 porter un jugement.
- Verbe et nom à la fois : c'est tirer une conclusion en raisonnant à partir d'indices.
- À distinguer de 决定 (juédìng), « décider d'agir » : 判断, c'est évaluer ce qui est vrai, ce qu'il en est, et non choisir quoi faire.
Phrases d’exemple
- 他的判断很准确。 Tā de pànduàn hěn zhǔnquè.Son jugement était très juste.
- 我一直都相信你的判断。 Wǒ yìzhí dōu xiāngxìn nǐ de pànduàn.J'ai toujours eu confiance en ton jugement.
- 不要根据封面来判断一本书。 Búyào gēnjù fēngmiàn lái pànduàn yī běnshū.Ne juge pas un livre à sa couverture.