不翼而飞 búyì’érfēi disparaître sans laisser de trace

disparaître sans laisser de trace ; s'évanouir d'un coup ; se répandre vite ; se répandre comme une traînée de poudre

Comment retenir 不翼而飞: 不 non + 翼 ailes + 而 et pourtant + 飞 voler = disparaître sans laisser de trace.

Caractères

Littéralement « s'être envolé sans ailes » - une chose qui disparaît mystérieusement - 我的钱包不翼而飞 (wǒ de qiánbāo búyì'érfēi) mon portefeuille s'est volatilisé.
L'emploi central concerne des objets qui s'évanouissent inexplicablement (souvent avec un sous-entendu de vol) ; un sens secondaire est celui d'une nouvelle qui se répand comme une traînée de poudre.
Imagé et de saveur écrite ; préfère-le au simple 不见了 quand tu veux souligner le caractère soudain et déroutant de la disparition.