不言而喻 bùyán’éryù cela va sans dire
cela va sans dire ; c'est évident
Comment retenir 不言而喻: 不 non + 言 paroles + 而 et pourtant + 喻 métaphore = cela va sans dire.
Caractères
Comment l’employer
- Cela va sans dire, c'est une évidence - 团结的重要性不言而喻 (tuánjié de zhòngyàoxìng bùyán'éryù) l'importance de l'union va de soi.
- Il sert à affirmer qu'un point n'a pas besoin d'être expliqué ; typiquement prédicat d'un sujet abstrait (une importance, un sens, un résultat).
- Écrit et formel ; proche de 显而易见 (xiǎn'éryìjiàn, manifeste), mais 不言而喻 insiste sur le « nul besoin de le dire », tandis que 显而易见 insiste sur le « cela se voit ».
Phrases d’exemple
- 不言而喻。 Bùyánéryù.Cela va sans dire.