从而 cóng’ér ainsi
ainsi ; par là même
Comment retenir 从而: 从 depuis + 而 et pourtant = ainsi.
Caractères
Comment l’employer
- Un connecteur formel, « par là même, ainsi, et par conséquent » - 降低了成本，从而提高了利润 (jiàngdīle chéngběn, cóng'ér tígāole lìrùn) les coûts ont baissé, et par là même les marges ont progressé.
- Il relie un moyen ou une cause à son résultat à l'intérieur d'une même phrase ; registre écrit.
- À distinguer de 因此 (yīncǐ, donc, qui énonce une conclusion) - 从而 met l'accent sur l'action qui rend le résultat possible.