半途而废 bàntú’érfèi abandonner à mi-chemin (expression idiomatique)
abandonner à mi-chemin (expression idiomatique) ; laisser quelque chose inachevé
Comment retenir 半途而废: 半 moitié + 途 voie + 而 et pourtant + 废 mettre fin à = abandonner à mi-chemin (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Abandonner à mi-chemin, laisser quelque chose inachevé - 做事不能半途而废 (zuò shì bùnéng bàntú'érfèi) on ne lâche pas les choses en cours de route.
- Locution figée, légèrement réprobatrice ; elle pointe le fait de ne pas mener une tâche à son terme.
- L'état d'esprit inverse : 坚持到底 (tenir jusqu'au bout) - 要坚持到底 (yào jiānchí dàodǐ) aller jusqu'au bout.
Phrases d’exemple
- 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。 Bàntúérfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqíng.Laisser une chose inachevée est la pire chose que tu puisses faire.