到底 dào dǐ après tout
après tout ; en fin de compte (employé dans une question)
Comment retenir 到底: 到 arriver + 底 fond = après tout.
Caractères
Comment l’employer
- Dans une question, un « enfin, bon sang » emphatique qui exige une réponse ferme : 你到底想干什么? (nǐ dàodǐ xiǎng gàn shénme?) qu'est-ce que tu veux à la fin ?
- Dans une affirmation, « finalement, à la fin » : 问题到底解决了 (wèntí dàodǐ jiějué le) le problème a fini par être réglé.
- Littéralement « atteindre le fond », d'où aussi 坚持到底 (jiānchí dàodǐ) = tenir jusqu'au bout.
Phrases d’exemple
- 到底怎么了？ Dàodǐ zěnme le?Qu'est-ce qui se passe, enfin ?
- 你到底怎么回事啊？ Nǐ dàodǐ zěnmehuíshì a?C'est quoi ton problème ?
- 宇宙到底有多大？ Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà?Quelle est la taille de l'univers ?