究竟 jiūjìng après tout
après tout ; en fin de compte ; en réalité
Comment retenir 究竟: 究 enquêter + 竟 finalement = après tout.
Caractères
Comment l’employer
- « Au juste, enfin, exactement » - aiguise une question qui exige la vraie réponse - 你究竟想说什么？ (nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?) qu'est-ce que tu veux dire, au juste ?
- Proche de 到底 (dàodǐ), mais un rien plus formel et plus écrit. Il presse pour obtenir la vérité derrière la confusion.
- Aussi nom, « le fin mot, ce qui s'est réellement passé » : 想知道个究竟 (xiǎng zhīdào ge jiūjìng) vouloir en avoir le cœur net.
Phrases d’exemple
- 究竟谁要负责？ Jiūjìng shuí yào fùzé?Qui au juste en est responsable ?
- 汤姆究竟在做什么？ Tāngmǔ jiūjìng zài zuò shénme?Que fait Tom au juste ?
- 究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。 Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Avant de te lancer, tu devrais avoir une idée générale de ce que tu vas faire.