坚持 jiānchí persévérer dans
persister ; persévérer
Comment retenir 坚持: 坚 résolument + 持 maintenir = persévérer dans.
Caractères
Comment l’employer
- S'accrocher, ne pas lâcher - 坚持锻炼 (jiānchí duànliàn) s'astreindre à l'exercice, 坚持下去 (jiānchí xiàqù) tiens bon.
- Aussi « maintenir » une opinion, une position - 坚持自己的意见 (jiānchí zìjǐ de yìjiàn) ne pas démordre de son avis.
- À distinguer de 保持 (bǎochí), qui maintient passivement un état (保持安静, gardez le silence) ; 坚持 suppose un effort actif et de la résolution.
Phrases d’exemple
- 他们坚持让他走。 Tāmen jiānchí ràng tā zǒu.Ils insistent pour qu'il s'en aille.
- 她坚持让我去看医生。 Tā jiānchí ràng wǒ qù kàn yīshēng.Elle a insisté pour que j'aille voir le médecin.
- 初冬时节，他还坚持晨跑。 Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.Il tient toujours à courir le matin, bien qu'on soit au début de l'hiver.