敬而远之 jìng’éryuǎnzhī témoigner son respect à distance (expression idiomatique)
témoigner du respect de loin (expression idiomatique) ; garder ses distances respectueuses
Comment retenir 敬而远之: 敬 respecter + 而 et pourtant + 远 loin + 之 de = témoigner son respect à distance (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : tenir à distance respectueuse - c'est-à-dire éviter quelqu'un ou quelque chose tout en restant poli.
- La nuance est l'évitement habillé de respect : 对他敬而远之 (duì tā jìng'éryuǎnzhī) le tenir soigneusement à distance. Souvent à propos de gens qu'on trouve difficiles.