远 yuǎn loin
Comment retenir 远: 辶 route + 元 yuan = loin. L'auto-stoppeur attend au bord de la route, un yuan en poche, les yeux sur les montagnes, encore bien loin.
Décomposition
远 = 辶 route + 元 yuan
- 辶 route
- 元 yuan
- 一 un
- 兀 socle
L'auto-stoppeur attend au bord de la route, un yuan en poche, les yeux sur les montagnes, encore bien loin.
Comment l’employer
- « Loin » - 离这儿很远 (lí zhèr hěn yuǎn) loin d'ici. L'inverse de 近 (jìn, proche), 离这儿很近 (lí zhèr hěn jìn) près d'ici.
- Il s'étend à la distance figurée - 永远 (yǒngyuǎn) pour toujours, 深远 (shēnyuǎn) de grande portée. On demande la distance avec 多远 (duō yuǎn) à quelle distance.
Mots avec 远
- 永远yǒngyuǎnpour toujoursHSK 4
- 远离yuǎnlíêtre loin deHSK 4
- 久远jiǔyuǎnancienHSK 5
- 深远shēnyuǎnde grande portéeHSK 5
- 跳远tiàoyuǎnsaut en longueur (athlétisme)HSK 5
- 长远chángyuǎnà long termeHSK 5
- 远方yuǎnfāngau loinHSK 6
- 远程yuǎnchéngà distanceHSK 6
- 遥远yáoyuǎnlointainHSK 6
- 任重道远rènzhòng-dàoyuǎnune lourde charge et une longue routeHSK 7
- 望远镜wàngyuǎnjìngtélescopeHSK 7
- 边远biānyuǎnéloigné du centreHSK 7
- 远见yuǎnjiànclairvoyanceHSK 7
- 远近闻名yuǎnjìn-wénmíngêtre connu de loin à la rondeHSK 7
- 偏远piānyuǎnreculéHSK 8
- 敬而远之jìng’éryuǎnzhītémoigner son respect à distance (expression idiomatique)HSK 8
- 源远流长yuányuǎn-liúchánglittéralement la source est lointaine et le cours est longHSK 9
- 疏远shūyuǎns'éloigner l'un de l'autreHSK 9
- 绕远儿ràoyuǎnrfaire un détourHSK 9
Phrases d’exemple
- 学校离我家很远。 Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn.L'école est très loin de chez moi.
- 我们一家人永远不分离。 Wǒmen yījiārén yǒngyuǎn bù fēnlí.Notre famille ne sera jamais séparée.