任重道远 rènzhòng-dàoyuǎn une lourde charge et une longue route
une lourde charge et une longue route ; au sens figuré porter de lourdes responsabilités au fil d'une longue lutte (cf. les Entretiens de Confucius, 8.7)
Comment retenir 任重道远: 任 se fier à + 重 lourd + 道 voie + 远 loin = une lourde charge et une longue route.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : la charge est lourde et la route est longue - 改革任重道远 (gǎigé rènzhòng dàoyuǎn) la réforme est une lourde tâche, et le chemin sera long.
- Tirée des Entretiens de Confucius ; elle sert à reconnaître qu'une mission est importante mais loin d'être achevée.
- Courante dans les discours et les éditoriaux, comme conclusion sobre et mobilisatrice.