远离 yuǎnlí être loin de
être loin de ; se tenir à l'écart de
Comment retenir 远离: 远 loin + 离 quitter = être loin de.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe qui dit de se tenir loin d'une chose, souvent en conseil ou en avertissement : 远离危险 (se tenir loin du danger), 远离毒品 (fuir la drogue).
- Courant dans les slogans, les campagnes de prévention et la langue des recommandations officielles.
- Différent du tour 离...远, qui décrit simplement une distance : 这里离学校很远 (l'endroit est loin de l'école) - 远离 est un verbe d'action, non une description.
- Aussi au figuré : 远离压力 (se tenir à l'écart du stress).
Phrases d’exemple
- 儿童应该远离河流。有危险。 Értóng yīnggāi yuǎnlí héliú.yǒu wēixiǎn.Les enfants doivent rester loin de la rivière. C'est dangereux.
- 我想要一艘船带我远离这里。 Wǒ xiǎngyào yìsōuchuán dài wǒ yuǎnlí zhèlǐ.Je veux un bateau qui m'emmène loin d'ici.
- 让孩子远离池塘。 Ràng háizi yuǎnlí chítáng.Tiens les enfants éloignés de l'étang.