离 lí quitter
loin de ; quitter ; partir
Comment retenir 离: 㐫 sommet usé + 禸 trace d'animal = quitter. Sous le sommet usé du vieux panneau, la campeuse repère une énorme trace d'animal, et elle ne pense plus qu'à quitter cet endroit.
Décomposition
离 = 㐫 sommet usé + 禸 trace d'animal
- 㐫 sommet usé
- 禸 trace d'animal
Sous le sommet usé du vieux panneau, la campeuse repère une énorme trace d'animal, et elle ne pense plus qu'à quitter cet endroit.
Comment il est né
La forme complète est un oiseau à côté d'un filet à long manche : un oiseau qu'on attrape, ou qui s'échappe. Le caractère veut dire se séparer, et l'instant est celui où les deux se détachent.
Comment l’employer
- Mesure une distance statique « depuis » - 离这儿很远 (lí zhèr hěn yuǎn) loin d'ici, 离…近 (lí…jìn) près de. Aussi pour le temps : 离考试还有三天 (lí kǎoshì hái yǒu sān tiān) il reste trois jours avant l'examen.
- Piège : 离 est l'écart statique entre deux points ; 从 (cóng) est une origine en mouvement. Dis 离北京很远 (loin de Pékin) mais 从北京出发 (partir de Pékin).
- Le sens verbal « partir » apparaît dans 离开 (líkāi) quitter, 离婚 (líhūn) divorcer.
Caractères avec 离
Mots avec 离
- 离开líkāipartirHSK 3
- 距离jùlídistanceHSK 4
- 远离yuǎnlíêtre loin deHSK 4
- 分离fēnlíséparerHSK 5
- 离婚líhūndivorcerHSK 5
- 离职lízhíquitter temporairement son posteHSK 5
- 离奇líqíétrangeHSK 7
- 脱离tuōlíse détacher deHSK 7
- 偏离piānlídévierHSK 8
- 形影不离xíngyǐng-bùlíinséparables (comme le corps et son ombre)HSK 8
- 悲欢离合bēihuān-líhéles joies et les peinesHSK 8
- 撤离chèlíévacuerHSK 8
- 离谱儿lípǔrforme erhua de 离谱HSK 9
- 隔离gélíséparerHSK 9
Phrases d’exemple
- 学校离我家很远。 Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn.L'école est très loin de chez moi.
- 我家离学校很近。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.Ma maison est tout près de l'école.
- 他离开家去学校。 Tā líkāi jiā qù xuéxiào.Il a quitté la maison pour aller à l'école.
- 我乘出租车离开。 Wǒ chéng chūzūchē líkāi.Je pars en taxi.