悲欢离合 bēihuān-líhé les joies et les peines
joies et peines ; séparations et retrouvailles ; les vicissitudes de la vie
Comment retenir 悲欢离合: 悲 chagrin + 欢 joyeux + 离 quitter + 合 assembler = les joies et les peines.
Caractères
Comment l’employer
- Locution qui embrasse tout le cycle affectif d'une vie - joies et peines, séparations et retrouvailles - 人生的悲欢离合 (rénshēng de bēihuān-líhé) les hauts et les bas de l'existence.
- Quatre termes appariés par couples de contraires (悲/欢, 离/合) qui résument tous les tours de la vie ; courante dans les chansons, les essais, les méditations sur le destin.
- Elle sert à désigner toute l'étendue de l'expérience humaine, non un événement précis.