偏离 piānlí dévier
dévier ; diverger ; s'égarer
Comment retenir 偏离: 偏 penché + 离 quitter = dévier.
Caractères
Comment l’employer
- Dévier, s'écarter d'une trajectoire, d'un chemin, d'un sujet - 偏离轨道 (piānlí guǐdào) sortir de son orbite, de sa voie ; 偏离主题 (s'écarter du sujet).
- Le 离 (quitter) insiste sur le fait de s'éloigner d'une ligne ou d'une norme fixées. De neutre à critique.
- Courant avec 方向 (la direction), 目标 (l'objectif), 正轨 (le droit chemin). Plus directionnel que 偏差 (un écart statique).