轨道 guǐdào voie (pour les trains, etc.)
voie (pour les trains, etc.) ; orbite (d'un satellite) ; (au sens figuré) la trajectoire établie d'une personne ; trajectoire visée (d'une entreprise ou d'un autre projet) ; (ingénierie audio) piste ; (mécanique quantique) orbitale
Comment retenir 轨道: 轨 voie + 道 voie = voie (pour les trains, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, la voie ferrée - 火车脱离轨道 (huǒchē tuōlí guǐdào) le train a déraillé ; et aussi une orbite - 卫星进入轨道 (wèixīng jìnrù guǐdào) le satellite s'est placé en orbite.
- Très courant au figuré, pour le cours normal des choses : 走上正轨 (zǒushàng zhèngguǐ) se remettre sur les rails, 生活步入正轨 (shēnghuó bùrù zhèngguǐ) la vie qui reprend son cours.
- L'image figée est celle d'une voie tracée sur laquelle on se tient, ou dont on sort.
Phrases d’exemple
- 到5号轨道乘随便什么火车。 Dào 5hào guǐdào chéng suíbiàn shénme huǒchē.Prends n'importe quel train sur la voie 5.