轨 guǐ voie
voie ; ornière ; trajectoire
Comment retenir 轨: 车 voiture + 九 neuf = voie. La vieille voiture du fermier s'embourbe neuf fois sur le chemin, toujours dans la même voie boueuse.
Décomposition
轨 = 车 voiture + 九 neuf
- 车 voiture
- 九 neuf
La vieille voiture du fermier s'embourbe neuf fois sur le chemin, toujours dans la même voie boueuse.
Comment l’employer
- Le rail, la voie comme trajet fixé. 轨道 (guǐdào) une voie ou une orbite (卫星轨道 l'orbite d'un satellite ; 走上正轨 se remettre sur les rails).
- 轨迹 (guǐjì) une trajectoire, un lieu géométrique, 接轨 (jiēguǐ) littéralement raccorder les rails, au figuré s'aligner sur (与国际接轨 se mettre aux normes internationales). Aussi 出轨 (chūguǐ) dérailler, ou tromper son conjoint.