绕远儿 ràoyuǎnr faire un détour
faire le grand tour ; prendre un chemin détourné ; (d'un itinéraire) détourné
Comment retenir 绕远儿: 绕 enlacer + 远 loin + 儿 fils = faire un détour.
Caractères
Comment l’employer
- Familier : faire un grand détour - 走这条路绕远儿 (zǒu zhè tiáo lù ràoyuǎnr) par là, on rallonge.
- Terme oral et familier (noter l'érisation en 儿) pour se plaindre d'un chemin qui tourne, face au neutre 绕行 (ràoxíng) ; il suppose des kilomètres perdus.