绕 rào enlacer
enlacer ; enrouler autour ; orbiter ; contourner
Comment retenir 绕: 纟 fil + 尧 un empereur-sage légendaire = enlacer. Pour le spectacle de l'école, maman transforme son fils en empereur-sage légendaire et prend du fil doré pour enlacer sa couronne de papier.
Décomposition
绕 = 纟 fil + 尧 un empereur-sage légendaire
- 纟 fil
- 尧 un empereur-sage légendaire
Pour le spectacle de l'école, maman transforme son fils en empereur-sage légendaire et prend du fil doré pour enlacer sa couronne de papier.
Comment l’employer
- Verbe « enrouler, contourner, faire le tour de » - 围绕 (wéirào) est extrêmement courant au sens propre (围绕地球 « tourner autour de la Terre ») comme au sens abstrait, quasi prépositionnel, « autour de, concernant » : 围绕这个话题讨论 (wéirào zhège huàtí tǎolùn) « discuter autour de ce sujet ».
- 环绕 (huánrào) « entourer » relève d'un encerclement plus purement physique et spatial que 围绕.
- 绕道 (ràodào) « faire un détour » et 绕远儿 (ràoyuǎnr, familier, de couleur pékinoise) « prendre le chemin le plus long » sont des expressions courantes du déplacement.
- 绕圈子 (rào quānzi) « tourner autour du pot » étend l'image du cercle au discours évasif.