绕行 ràoxíng emprunter un itinéraire de contournement
prendre un itinéraire circulaire (ou détourné) ; faire un circuit ; (d'une planète) orbiter ; (d'un marin) circumnaviguer ; faire un détour ; contourner
Comment retenir 绕行: 绕 enlacer + 行 aller = emprunter un itinéraire de contournement.
Caractères
Comment l’employer
- Contourner, faire un détour - 前方施工,请绕行 (qiánfāng shīgōng, qǐng ràoxíng) travaux devant, déviation obligatoire.
- Standard sur les panneaux routiers, et pour les orbites (绕行地球 ràoxíng dìqiú, tourner autour de la Terre) ; il s'agit de contourner un obstacle, non de couper au plus court.
- Registre neutre et pratique.