行 xíng aller
aller ; d'accord ; capable
xíng (aller ; d'accord) et háng (rangée ; maison de commerce) - 银行 yínháng banque, 自行车 zìxíngchē vélo
Comment il est né
Un carrefour vu d'en haut : quatre voies qui se rejoignent. Sur une route on va, alors le caractère veut dire aller, et aussi une rangée et un secteur d'activité.
Comment l’employer
- Lu xíng, il signifie aller, ça marche, ou capable - 不行 (bùxíng) ça ne va pas, 进行 (jìnxíng) mener, 旅行 (lǚxíng) voyager.
- Lu háng, il signifie une rangée, un corps de métier, ou une maison de commerce - 银行 (yínháng) la banque, 行业 (hángyè) un secteur, 内行 (nèiháng) un connaisseur.
- À l'oral, 行 ! (xíng) est un « d'accord, ça me va » expéditif ; 不行 est un « pas question » ferme.
- Attention à la banque : 银行 (yínháng) se dit háng, même si 自行车 (zìxíngchē) le vélo, un mot tout aussi courant, prend l'autre lecture.
Mots avec 行
- 银行yínhángbanqueHSK 3
- 自行车zìxíngchēvéloHSK 3
- 不行bùxíngça n'ira pasHSK 3
- 行李xínglibagagesHSK 3
- 银行卡yínhángkǎcarte bancaireHSK 3
- 进行jìnxíngmenerHSK 4
- 旅行lǚxíngvoyagerHSK 4
- 举行jǔxíngtenirHSK 4
- 流行liúxíngse répandreHSK 4
- 出行chūxíngse déplacer (voyage relativement court)HSK 4
- 各行各业gèháng-gèyètous les métiersHSK 5
- 实行shíxíngmettre en œuvreHSK 5
- 执行zhíxíngexécuterHSK 5
- 旅行社lǚxíngshèagence de voyagesHSK 5
- 步行bùxíngaller à piedHSK 5
- 行业hángyèsecteurHSK 5
- 行为xíngwéiactionHSK 5
- 行人xíngrénpiétonHSK 5
- 行动xíngdòngopérationHSK 5
- 行程xíngchéngtrajetHSK 5
- 行走xíngzǒumarcherHSK 5
- 行驶xíngshǐcirculer sur un itinéraire (de véhicules, etc.)HSK 5
- 通行tōngxíngcirculerHSK 5
- 飞行fēixíngvolerHSK 5
- 飞行员fēixíngyuánpiloteHSK 5
- 人行道rénxíngdàotrottoirHSK 6
- 发行fāxíngpublierHSK 6
- 可行kěxíngréalisableHSK 6
- 同行tónghángpersonne du même métierHSK 6
- 履行lǚxíngremplir (ses obligations)HSK 6
- 推行tuīxíngmettre en œuvreHSK 6
- 滑行huáxíngglisserHSK 6
- 衣食住行yī-shí-zhù-xíngles bases de la vie - se vêtir, se nourrir, se loger, se déplacerHSK 6
- 运行yùnxíngsuivre sa courseHSK 6
- 一行yìxíngdélégationHSK 7
- 一言一行yìyán-yìxíngchaque mot et chaque acte (expression idiomatique)HSK 7
- 上行shàngxíngmontant (c.-à-d. vers la capitale)HSK 7
- 下行xiàxíngdescendant (c.-à-d. s'éloignant de la capitale)HSK 7
- 内行nèihángexpertHSK 7
- 外行wàihángprofaneHSK 7
Phrases d’exemple
- 行，就这么办！ Xíng, jiù zhème bàn!D'accord, faisons comme ça !
- 只要不下雨就行。 Zhǐyào bú xiàyǔ jiù xíng.Ce serait parfait s'il ne pleuvait pas.
- 工资很低，其它条件还行。 Gōngzī hěn dī, qítā tiáojiàn hái xíng.Les salaires sont bas, mais les autres conditions d'emploi sont acceptables.
- 这是一家银行。 Zhè shì yī jiā yínháng.C'est une banque.