衣食住行 yī-shí-zhù-xíng les bases de la vie - se vêtir, se nourrir, se loger, se déplacer
littéralement se vêtir, se nourrir, se loger et se déplacer (expression idiomatique) ; au sens figuré les besoins fondamentaux
Comment retenir 衣食住行: 衣 vêtements + 食 nourriture + 住 habiter + 行 aller = les bases de la vie - se vêtir, se nourrir, se loger, se déplacer.
Caractères
Comment l’employer
- Expression figée qui énumère les besoins essentiels : se vêtir, se nourrir, se loger, se déplacer - 衣食住行都要花钱 (yī-shí-zhù-xíng dōu yào huāqián) tout cela coûte de l'argent.
- S'emploie comme un bloc de quatre pour dire « le nécessaire quotidien, le coût de la vie » ; l'ordre ne change pas.
- Fonctionne comme un nom d'un seul tenant, la somme des dépenses et des soucis du quotidien.
Phrases d’exemple
- 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。 Háizi men de yīshízhùxíng kào de shì tāmen de fùmǔ.Les enfants dépendent de leurs parents pour se nourrir, se vêtir et se loger.