住 zhù habiter
habiter ; tenir bon
Comment retenir 住: 亻 personne + 主 maître = habiter. La jeune personne rencontre le vieux maître du château, qui lui loue une petite chambre dans la tour pour y habiter.
Décomposition
住 = 亻 personne + 主 maître
- 亻 personne
- 主 maître
La jeune personne rencontre le vieux maître du château, qui lui loue une petite chambre dans la tour pour y habiter.
Comment l’employer
- Deux fonctions : « habiter » - 住在北京 (zhù zài Běijīng) habiter à Pékin - et une finale résultative signifiant « tenir ferme, fixer en place ».
- Comme finale, elle verrouille l'action : 记住 (jìzhù) fixer dans sa mémoire, retenir pour de bon, 站住! (zhànzhù) halte !, 拿住 tenir fermement.
- 住 est le « vivre quelque part » physique et durable ; pour l'abstrait « être en vie » emploie 活 (huó).
Mots avec 住
- 住院zhùyuànêtre hospitaliséHSK 3
- 入住rùzhùs'enregistrer (à l'hôtel, etc.)HSK 4
- 住址zhùzhǐadresseHSK 5
- 住宿zhùsùloger àHSK 5
- 住房zhùfánglogementHSK 5
- 居住jūzhùrésiderHSK 5
- 住宅zhùzháirésidenceHSK 6
- 衣食住行yī-shí-zhù-xíngles bases de la vie - se vêtir, se nourrir, se loger, se déplacerHSK 6
- 住处zhùchùrésidenceHSK 7
- 住户zhùhùfoyerHSK 7
- 禁不住jīnbuzhùne pas pouvoir s'en empêcherHSK 7
Phrases d’exemple
- 我住在二楼。 Wǒ zhù zài èr lóu.J'habite au premier étage.
- 我在城市上班，但是住在郊区。 Wǒ zài chéngshì shàngbān, dànshì zhùzài jiāoqū.Je travaille en ville, mais j'habite en banlieue.