禁不住 jīnbuzhù ne pas pouvoir s'en empêcher
ne pas pouvoir s'en empêcher ; ne pas pouvoir le supporter
Comment retenir 禁不住: 禁 restreindre + 不 non + 住 habiter = ne pas pouvoir s'en empêcher.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas pouvoir s'empêcher de, ne pas pouvoir se retenir - 她禁不住笑了 (tā jīnbuzhù xiào le) elle n'a pas pu s'empêcher de rire.
- Se lit jīn (premier ton) dans ce sens. Signifie aussi « ne pas résister à » : 禁不住考验 (jīnbuzhù kǎoyàn) ne pas tenir à l'épreuve. Proche de 忍不住 pour la réaction involontaire.
Phrases d’exemple
- 我禁不住想他会不会准时到。 Wǒ jīnbúzhù xiǎng tā huì búhuì zhǔnshí dào.Je ne peux m'empêcher de me demander s'il arrivera à l'heure.