执行 zhíxíng exécuter
mettre en œuvre ; exécuter ; exécuter ; faire tourner
Comment retenir 执行: 执 tenir ferme + 行 aller = exécuter.
Caractères
Comment l’employer
- Exécuter, faire appliquer un ordre, un plan, une mission, une loi - 执行任务 (zhíxíng rènwù) accomplir une mission ; 执行命令, exécuter un ordre.
- Registre soutenu, officiel : le sujet met en œuvre ce que l'autorité a décidé. 执行力 (zhíxínglì) = la capacité de faire aboutir les choses.
- À distinguer de 进行 (jìnxíng, être en train de mener une activité) : 执行, c'est appliquer une directive précise ; aussi, en informatique, « exécuter ».
Phrases d’exemple
- 计划被执行了。 Jìhuà bèi zhíxíng le.Le plan a été exécuté.
- 我相信他的执行能力。 Wǒ xiāngxìn tā de zhíxíng nénglì.J'ai confiance dans ses capacités de gestion.
- 士兵在执行一项任务。 Shìbīng zài zhíxíng yī xiàng rènwu.Les soldats sont en mission.