不行 bùxíng ça n'ira pas
ça ne va pas ; être hors de question ; ne rien valoir ; ne pas fonctionner ; ne pas être capable
Comment retenir 不行: 不 non + 行 aller = ça n'ira pas.
Caractères
Comment l’employer
- Un non sans appel - 这样不行 (zhèyàng bùxíng) comme ça, ça ne marche pas, 不行，你不能去 (bùxíng, nǐ bùnéng qù) non, tu ne peux pas y aller.
- Il signifie aussi être mal en point, ne pas être à la hauteur : 我今天身体不行 (wǒ jīntiān shēntǐ bùxíng) je ne suis pas en forme aujourd'hui. En complément, il marque l'extrême : 累得不行 (lèi de bùxíng) mort de fatigue.
Phrases d’exemple
- 那天我不行。 Nàtiān wǒ bùxíng.Ce jour-là ne me convient pas.
- 我觉得这主意不行。 Wǒ juéde zhè zhǔyì bùxíng.Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- 恐怕不行。 Kǒngpà bùxíng.J'ai bien peur que non.