难道 nándào se pourrait-il que... ?
se pourrait-il que... ? ; ne me dis pas que...
Comment retenir 难道: 难 difficile + 道 voie = se pourrait-il que... ?.
Caractères
Comment l’employer
- Il marque une question de pure rhétorique, qui appelle un « non, sûrement pas » - 难道你忘了吗？ (nándào nǐ wàngle ma?) ne me dis pas que tu as oublié ; 难道这样也不行？ (nándào zhèyàng yě bùxíng?) même comme ça, ça ne va pas ?
- Souvent avec un 吗 ou un 不成 en fin de phrase. Il dit la surprise, l'incrédulité, le défi, non une vraie question.
- Adverbe placé tôt dans la phrase ; celui qui parle a déjà son opinion faite.
Phrases d’exemple
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?
- 难道你不想念什么吗？ Nándào nǐ bù xiǎngniàn shénme ma?N'y a-t-il rien qui te manque ?
- 难道不该有人帮汤姆吗？ Nándào bùgāi yǒurén bāng tāngmǔ ma?Quelqu'un ne devrait-il pas aider Tom ?