不成 bùchéng ça n'ira pas
ça ne va pas ; incapable de ; (à la fin d'une question rhétorique) serait-ce possible ?
Comment retenir 不成: 不 non + 成 devenir = ça n'ira pas.
Caractères
Comment l’employer
- Comme complément verbal : « ça ne marchera pas, c'est infaisable » - 这样不成 (zhèyàng bùchéng) comme ça, ça ne va pas ; 谈不成 (tán bù chéng) ne pas parvenir à un accord.
- À la fin d'une question rhétorique, il ajoute un « ne me dis pas que… ? » incrédule - 难道你不去不成 (nándào nǐ bú qù bùchéng) ne me dis pas que tu n'y vas pas ?
- Familier. À opposer au simple 不行 (bùxíng), qui signifie platement « ça ne va pas ».
Phrases d’exemple
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?
- 汤姆说他做不成我们要他做的事。 Tāngmǔ shuō tā zuò bùchéng wǒmen yào tā zuò de shì.Tom a dit qu'il ne pourrait pas faire ce que nous lui demandions.