举行 jǔxíng tenir
convoquer ; tenir (une réunion, une cérémonie, etc.)
Comment retenir 举行: 举 soulever + 行 aller = tenir.
Caractères
Comment l’employer
- Tenir, donner un événement formel - 举行会议 (jǔxíng huìyì) tenir une réunion, 举行婚礼 célébrer un mariage.
- Le complément est un événement organisé (une cérémonie, un match, une séance), non un objet.
- Le quasi-synonyme 举办 (jǔbàn) en est proche, mais il insiste sur l'organisation, sur le fait d'accueillir (une exposition, un concours) ; 举行 insiste sur le déroulement de l'événement, souvent une cérémonie ou une session.
Phrases d’exemple
- 明天举行典礼。 Míngtiān jǔxíng diǎnlǐ.La cérémonie aura lieu demain.
- 婚礼在哪儿举行？ Hūnlǐ zài nǎér jǔxíng?Où le mariage doit-il avoir lieu ?
- 2008年的奥运会在北京举行。 Èr líng líng bā nián de Àoyùnhuì zài Běijīng jǔxíng.Les Jeux olympiques de 2008 se sont tenus à Pékin.