举办 jǔbàn organiser
organiser ; tenir
Comment retenir 举办: 举 soulever + 办 gérer = organiser.
Caractères
Comment l’employer
- Organiser, tenir (un événement) - 举办比赛 (jǔbàn bǐsài) organiser un concours ; 举办展览 monter une exposition.
- 举 (lever) + 办 (arranger) ; il insiste sur l'organisation, sur la mise sur pied de l'événement.
- Très proche de 举行 (jǔxíng) ; 举办 penche vers l'organisation (expositions, concours, festivals), 举行 vers le déroulement de l'événement (cérémonies, réunions).
Phrases d’exemple
- 他举办了一场舞会。 Tā jǔbàn le yīcháng wǔhuì.Il a donné un bal.
- 我们联合举办了这次会议。 Wǒmen liánhé jǔbànle zhè cì huìyì.Nous avons organisé cette réunion conjointement.
- 下一场音乐会将在六月份举办。 Xiàyīcháng yīnyuèhuì jiāng zài liùyuèfèn jǔbàn.Le prochain concert aura lieu en juin.