召开 zhàokāi convoquer (une conférence ou une réunion)
convoquer (une conférence ou une réunion) ; convoquer ; réunir
Comment retenir 召开: 召 convoquer + 开 ouvrir = convoquer (une conférence ou une réunion).
Caractères
Comment l’employer
- Verbe soutenu qui va presque exclusivement avec les réunions : 召开会议 (zhàokāi huìyì) - convoquer une réunion, 召开大会 (zhàokāi dàhuì) - tenir un congrès.
- Registre écrit et soutenu - administration, entreprise, contextes officiels - jamais pour une rencontre informelle : un 聚会 se dit avec 开 ou 举办, pas avec 召开.
- Différent du simple 开会 (kāihuì), le verbe ordinaire pour tenir une réunion - 召开 souligne que quelqu'un l'a formellement convoquée.
Phrases d’exemple
- 会议将在下周日召开。 Huìyì jiāng zài xià zhōurì zhàokāi.La réunion aura lieu dimanche prochain.
- 委员会一个月召开两次。 Wěiyuánhuì yígèyuè zhàokāi liǎngcì.Le comité se réunit deux fois par mois.