办 bàn gérer
gérer ; traiter ; s'occuper de
Comment retenir 办: 力 force + 八 huit = gérer. La patronne du café n'a plus de force après huit heures seule au comptoir, et pourtant elle gère.
Décomposition
办 = 力 force + 八 huit
- 力 force
- 八 huit
La patronne du café n'a plus de force après huit heures seule au comptoir, et pourtant elle gère.
Comment il est né
La forme complète est de la force entre deux aiguilles à marquer, celles qu'on employait sur les criminels : un dur travail pour régler une chose et la mettre sur pied. La simplification a remplacé les aiguilles par deux points.
Comment l’employer
- Signifie « s'occuper de, gérer, régler ». 办事 (bànshì) faire aboutir les choses, 办理 (bànlǐ) effectuer (des démarches, des formalités) : 办理签证 (bànlǐ qiānzhèng) faire un visa.
- 怎么办 (zěnme bàn) = « qu'est-ce qu'on fait ? » - le cri de tous les jours quand on est coincé. 办法 (bànfǎ) = le moyen, la solution : 想办法 (xiǎng bànfǎ).
- 举办 (jǔbàn) / 主办 (zhǔbàn) = organiser, accueillir (un événement). 办公室 (bàngōngshì) = un bureau.
Caractères avec 办
Mots avec 办
- 办法bànfǎméthodeHSK 3
- 办公室bàngōngshìbureauHSK 3
- 怎么办zěnmebànque faireHSK 3
- 举办jǔbànorganiserHSK 4
- 办事bànshìtraiter (des affaires)HSK 4
- 办公bàngōngtraiter les affaires officiellesHSK 4
- 办理bànlǐtraiterHSK 4
- 主办zhǔbànorganiserHSK 6
- 创办chuàngbànfonderHSK 6
- 承办chéngbànprendre en chargeHSK 6
- 公办gōngbàngéré par l'ÉtatHSK 7
- 办事处bànshìchùbureauHSK 7
- 办学bànxuédiriger une écoleHSK 7
- 开办kāibànouvrirHSK 7
- 民办mínbàngéré par la population localeHSK 7
- 照办zhàobànsuivre les règlesHSK 7
- 申办shēnbànfaire acte de candidature pourHSK 7
- 筹办chóubànorganiserHSK 9
Phrases d’exemple
- 行，就这么办！ Xíng, jiù zhème bàn!D'accord, faisons comme ça !
- 我去英国大使馆办签证。 Wǒ qù Yīngguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng.Je vais à l'ambassade du Royaume-Uni pour un visa.
- 你有什么好办法？ Nǐ yǒu shénme hǎo bànfǎ?As-tu de bonnes idées ?
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Nous menons nos affaires conformément au contrat.