办事 bànshì traiter (des affaires)
régler (des affaires) ; travailler
Comment retenir 办事: 办 gérer + 事 affaire = traiter (des affaires).
Caractères
Comment l’employer
- Composé verbe-objet : « s'occuper de ses affaires, régler ce qu'on a à faire » - 出去办事 (chūqù bànshì) sortir faire des démarches.
- Décrit souvent des tâches administratives ou officielles - 去银行办事, aller régler une affaire à la banque.
- 办事效率 (bànshì xiàolǜ), « l'efficacité à régler les choses », est une expression très courante quand un Chinois commente un service ou une administration.
Phrases d’exemple
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Nous menons nos affaires conformément au contrat.