怎么办 zěnmebàn que faire
Comment retenir 怎么办: 怎 comment + 么 particule interrogative + 办 gérer = que faire.
Caractères
Comment l’employer
- Formule figée : « qu'est-ce qu'on fait ? », qui énonce un dilemme - 没带钱，怎么办 (méi dài qián, zěnmebàn) je n'ai pas pris d'argent, comment on fait ?
- Souvent renforcée : 这可怎么办 (zhè kě zěnmebàn) qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ? Elle porte sur la marche à suivre, non sur un « comment » factuel.
Phrases d’exemple
- 该怎么办呢？ Gāi zěnmebàn ne?Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- 我们现在怎么办？ Wǒmen xiànzài zěnmebàn?Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- 我不知道该怎么办。 Wǒ bù zhīdào gāi zěnmebàn.Je ne sais pas quoi faire.