万一 wànyī au cas où
au cas où ; si par hasard ; éventualité
Comment retenir 万一: 万 dix mille + 一 un = au cas où.
Caractères
Comment l’employer
- Au cas où, dans l'éventualité peu probable où. 万一下雨怎么办？(wànyī xiàyǔ zěnme bàn?) et s'il pleut ?
- Comme nom, « l'imprévu, le pire » : 以防万一 (yǐfáng wànyī) par précaution, au cas où.
- 万一 souligne une possibilité faible mais grave (littéralement « une sur dix mille »), à la différence du neutre 如果 (rúguǒ, si). Il signale une inquiétude.
Phrases d’exemple
- 万一我来晚的话，就别等我了。 Wànyī wǒlái wǎn dehuà, jiùbié děng wǒ le.Si d'aventure je suis en retard, ne m'attendez pas.
- 万一来不了，我会先给你打电话。 Wànyī lái bùliǎo, wǒhuì xiāngěi nǐ dǎdiànhuà.Au cas où je ne pourrais pas venir, je t'appellerai avant.
- 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。 Wànyī chuányùn chí le, wǒmen yǒu tèbié de chídào bǎoxiǎn.Au cas où l'expédition prendrait du retard, nous disposons d'une assurance retard spéciale.