出行 chūxíng se déplacer (voyage relativement court)
sortir quelque part (déplacement relativement court) ; partir en voyage (déplacement plus long)
Comment retenir 出行: 出 sortir + 行 aller = se déplacer (voyage relativement court).
Caractères
Comment l’employer
- Mot assez soutenu, plutôt écrit, pour « se déplacer, sortir en voyage » - 出行方式 (chūxíng fāngshì) mode de déplacement, formule courante dans la presse et les applis de transport.
- Couvre aussi bien les courtes sorties (faire ses courses) que les longs trajets, là où le français demande en général deux mots différents.
- Au quotidien, on dit simplement 出去 (chūqù) sortir ou 旅行 (lǚxíng) voyager ; 出行 apparaît surtout dans les contextes officiels : infos routières, consignes pour les départs en vacances.
Phrases d’exemple
- 他喜欢骑马出行。 Tā xǐhuān qímǎ chūxíng.Il aime sortir à cheval.