儿 ér fils
fils ; enfant ; suffixe -r
Comment il est né
La forme complète est un enfant dont la fontanelle est encore ouverte, un creux en haut au-dessus de deux jambes. Simplifiée, il ne reste que les jambes.
Comment l’employer
- Deux fonctions. Comme nom il signifie fils, enfant - 儿子 (érzi) fils, 女儿 (nǚ'ér) fille.
- Bien plus souvent c'est le suffixe « erhua » qui adoucit une syllabe, écrit 儿 et prononcé comme une coloration en -r sur la voyelle : 这儿 (zhèr) ici, 一点儿 (yìdiǎnr) un peu, 好玩儿 (hǎowánr) amusant.
- L'erhua est le plus marqué dans le parler du Nord et de Pékin ; les locuteurs du Sud le laissent souvent tomber, et l'écrit soutenu l'omet en général.
Caractères avec 儿
Mots avec 儿
- 儿子érzifilsHSK 1
- 哪儿nǎ'eroùHSK 1
- 女儿nǚ'érfilleHSK 1
- 一点儿yīdiǎnerun peuHSK 1
- 好玩儿hǎowánramusant ; plaisant (oral, erhua)HSK 1
- 这儿zhèriciHSK 1
- 那儿nàrlàHSK 1
- 面条儿miàntiáornouilles (oral, erhua)HSK 1
- 有点儿yǒudiǎnrun peuHSK 1
- 一会儿yíhuìrun momentHSK 2
- 女孩儿nǚháirfille (oral, erhua)HSK 2
- 小孩儿xiǎoháirenfant ; gamin (oral, erhua)HSK 2
- 男孩儿nánháirgarçon (oral, erhua)HSK 2
- 一块儿yíkuàirensemble ; au même endroit (oral, erhua)HSK 3
- 聊天儿liáotiānrbavarder (oral, erhua)HSK 3
- 儿童értóngenfantHSK 4
- 干活儿gànhuórtravailler ; faire un travail manuel (oral, erhua)HSK 4
- 差点儿chàdiǎnrpresqueHSK 4
- 儿女érnǚenfantsHSK 5
- 幼儿园yòu’éryuánécole maternelleHSK 5
- 没法儿méifǎron n'y peut rienHSK 5
- 儿科érkēpédiatrieHSK 6
- 大伙儿dàhuǒrtout le monde ; nous tous (oral, erhua)HSK 6
- 婴儿yīng’érnourrissonHSK 6
- 小偷儿xiǎotōurvoleur (oral, erhua)HSK 6
- 少儿shào’érenfantHSK 6
- 模特儿mótèrmannequin (emprunt)HSK 6
- 个头儿gètóurtailleHSK 7
- 心眼儿xīnyǎnrses penséesHSK 7
- 没准儿méizhǔnrpeut-être ; possible ; on ne sait pas (oral, erhua)HSK 7
- 玩意儿wányìrchose ; gadget ; jouet (oral, erhua)HSK 7
- 人缘儿rényuánrles rapports avec autrui ; la popularité (oral, erhua)HSK 8
- 冰棍儿bīnggùnrbâtonnet glacéHSK 8
- 口哨儿kǒushàorsifflement (son produit en pinçant les lèvres)HSK 8
- 孤儿gū’érorphelinHSK 8
- 打盹儿dǎdǔnrsomnoler ; faire un somme (oral, erhua)HSK 8
- 离谱儿lípǔrforme erhua de 离谱HSK 9
- 纳闷儿nàmènrêtre intrigué ; se sentir perplexe (oral, erhua)HSK 9
- 绕远儿ràoyuǎnrfaire un détourHSK 9
- 老伴儿lǎobànrconjoint des vieux jours ; compagnon de vie (oral, erhua)HSK 9
Phrases d’exemple
- 这里是哪儿？ Zhèli shì nǎr?Où sommes-nous ?
- 她是我的女儿。 Tā shì wǒ de nǚ'ér.C'est ma fille.
- 他是我的儿子。 Tā shì wǒ de érzi.C'est mon fils.
- 我只有一点儿钱。 Wǒ zhǐ yǒu yìdiǎnr qián.Je n'ai qu'un peu d'argent.