人缘儿 rényuánr les rapports avec autrui ; la popularité (oral, erhua)
Comment retenir 人缘儿: 人 personne + 缘 raison + 儿 fils = les rapports avec autrui ; la popularité (oral, erhua).
Caractères
Comment l’employer
- La sympathie dont on jouit auprès de son entourage - 她人缘儿特别好 (tā rényuánr tèbié hǎo) tout le monde l'aime bien.
- Familier, avec l'érisation à la pékinoise ; presque toujours 人缘儿好/差. Il porte sur la popularité dans les rapports personnels, non sur la célébrité.
- Distinct de 人气 (la popularité de masse, celle d'une vedette) : 人缘 est le fait d'être apprécié dans son propre cercle de collègues ou de camarades.