缘 yuán raison
raison ; cause ; destin ; marge
Comment retenir 缘: 纟 fil + 彖 sanglier = raison. Le fermier voit un fil de son filet arraché et un sanglier endormi dans ses choux, et il comprend enfin la raison du désordre.
Décomposition
缘 = 纟 fil + 彖 sanglier
- 纟 fil
- 彖 sanglier
Le fermier voit un fil de son filet arraché et un sanglier endormi dans ses choux, et il comprend enfin la raison du désordre.
Comment l’employer
- Le destin qui lie les êtres, la cause, et le bord - 缘分 (yuánfèn) une affinité prédestinée, 缘故 (yuángù) la raison, la cause, 血缘 (xuèyuán) les liens du sang, 边缘 (biānyuán) le bord, la marge.
- 有缘 (yǒuyuán) signifie être destinés à se rencontrer ; 无缘无故 (wúyuán-wúgù) signifie sans la moindre raison ; 缘木求鱼 (yuánmù-qiúyú), grimper à l'arbre pour pêcher, signifie s'y prendre de la mauvaise façon.