缘分 yuánfèn le sort ou le hasard qui réunit les gens
sort ou hasard qui réunit des gens ; affinité ou relation prédestinée ; (bouddhisme) destin
Comment retenir 缘分: 缘 raison + 分 diviser = le sort ou le hasard qui réunit les gens.
Caractères
Comment l’employer
- L'affinité que le destin noue entre les gens - 我们很有缘分 (wǒmen hěn yǒu yuánfèn) nous étions faits pour nous rencontrer.
- Notion profondément culturelle, d'origine bouddhique, sans équivalent net en français ; elle présente les rencontres, les amitiés et l'amour comme écrits d'avance.
- Registre chaleureux et quotidien : 有缘分 dit que le lien devait être ; 没缘分, que ce n'était pas écrit.