无缘 wúyuán n'avoir aucune occasion
n'avoir aucune occasion ; aucun moyen (de faire quelque chose) ; aucune chance ; aucun lien ; non classé (dans une compétition) ; (dans les chansons populaires) aucune chance en amour, aucun lieu où être ensemble, etc.
Comment retenir 无缘: 无 ne pas avoir + 缘 raison = n'avoir aucune occasion.
Caractères
Comment l’employer
- Ne pas avoir le destin, la chance de - 无缘相见 (wúyuán xiāngjiàn) ne pas être destinés à se revoir, 无缘冠军 (wúyuán guànjūn) passer à côté du titre.
- Il s'appuie sur 缘 (le destin, l'affinité) : le lien, l'occasion n'étaient pas là. Souvent mélancolique. Aussi 无缘无故 (sans la moindre raison).