玩意儿 wányìr chose ; gadget ; jouet (oral, erhua)
Comment retenir 玩意儿: 玩 jouer + 意 idée + 儿 fils = chose ; gadget ; jouet (oral, erhua).
Caractères
Comment l’employer
- Familier : « un truc, un machin » - 这是什么玩意儿? (zhè shì shénme wányìr?) c'est quoi, ce machin ?
- Très familier, de saveur nordique (noter la finale en -r) ; il peut être dédaigneux ou affectueux selon le ton.
- Employé aussi avec mépris pour des gens, des actes : 他算什么玩意儿 (pour qui se prend-il ?) ; à éviter à l'écrit soutenu.
Phrases d’exemple
- 你知道怎么驾驶这玩意儿吗？ Nǐ zhīdào zěnme jiàshǐ zhè wányìér ma?Sais-tu comment conduire cet engin ?