玩 wán jouer
jouer ; s'amuser ; sortir
Comment retenir 玩: 𤣩 roi + 元 yuan = jouer. Coiffé d'une couronne en papier, le petit roi de l'aire de jeux fait payer un yuan à quiconque veut jouer sur son toboggan.
Décomposition
玩 = 𤣩 roi + 元 yuan
- 𤣩 roi
- 元 yuan
- 一 un
- 兀 socle
Coiffé d'une couronne en papier, le petit roi de l'aire de jeux fait payer un yuan à quiconque veut jouer sur son toboggan.
Comment l’employer
- Jouer, s'amuser, sortir - 出去玩 (chūqù wán) sortir s'amuser, 玩游戏 (wán yóuxì) jouer à des jeux ; plus large que le français « jouer », il couvre toute sortie de loisir.
- 开玩笑 (kāi wánxiào) plaisanter et 好玩 (hǎowán) amusant s'appuient dessus. Noter : on 玩 pour le plaisir, mais on 打 (dǎ) les sports de balle à la main.
Mots avec 玩
- 好玩儿hǎowánramusant ; plaisant (oral, erhua)HSK 1
- 开玩笑kāi wánxiàoplaisanterHSK 4
- 游玩yóuwánse divertirHSK 4
- 玩具wánjùjouetHSK 5
- 吃喝玩乐chī-hē-wán-lèlittéralement manger, boire, jouer et se réjouirHSK 7
- 玩弄wánnòngjouer avecHSK 7
- 玩意儿wányìrchose ; gadget ; jouet (oral, erhua)HSK 7
- 玩耍wánshuǎjouer (comme le font les enfants)HSK 9
Phrases d’exemple
- 孩子们玩得非常高兴。 Háizimen wán de fēicháng gāoxìng.Les enfants étaient ravis de jouer.
- 爷爷在陪孙女玩。 Yéye zài péi sūnnǚ wánr.Le grand-père joue avec sa petite-fille.
- 喜欢玩游戏是孩子的天性。 Xǐhuan wánr yóuxì shì háizi de tiānxìng.Le goût du jeu est dans la nature des enfants.
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Tu plaisantes, non ?