开玩笑 kāi wánxiào plaisanter
plaisanterie ; faire une blague ; se moquer de
Comment retenir 开玩笑: 开 ouvrir + 玩 jouer + 笑 rire = plaisanter.
Caractères
Comment l’employer
- Plaisanter, taquiner - 别开玩笑了 (bié kāi wánxiào le) arrête de plaisanter ; 我只是开个玩笑 (wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào) je blaguais, c'est tout.
- Locution verbe-objet (开 + 玩笑), elle se sépare : 开个玩笑, 开他的玩笑 (se moquer de lui).
- 跟…开玩笑 (gēn… kāi wánxiào) plaisanter avec quelqu'un ; 开不起玩笑 (kāi bù qǐ wánxiào) ne pas savoir prendre une plaisanterie.
Phrases d’exemple
- 我开玩笑。 Wǒ kāiwánxiào.Je plaisante.
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Tu plaisantes, non ?
- 你在开玩笑吗？ Nǐ zài kāiwánxiào ma?Tu plaisantes ?